I Maltagliati

Click for English / Italiano

www.teatretom.dk

EIN LEBEN SINGEN

Eine Frau. Ein Radio. Ein Nudelgericht – und zuallererst: Gesang.

Eine alte Frau steht in ihrer Küche und kocht ein Pasta-Gericht, I Maltagliati, für einen Gast. Während des Vormittags durchlebt sie ihr Leben durch Lieder nochmals.

I Maltagliati vom Teatret OM ist um eine Reihe kraftvoller italienischer Volkslieder und anderer Lieder aufgebaut, die auf einzigartige Weise gewöhnliche menschliche Gefühle, Wünsche und Träume vermitteln. Diese Lieder sind die Stimme einfacher Leute und decken alle Bereiche alltäglichen Lebens ab: Arbeiten, lieben, kämpfen, geboren werden und sterben.

Die Geschichte spielt sich in zwei verschiedenen Räumen ab: dem physischen Raum, der Küche, wo die Frau – nur in Gesellschaft eines Radios – Nudeln kocht, und dem Raum der Erinnerungen, wo wir das Leben der Frau in Rückblenden sehen, die offen für die eigene Interpretation der Zuschauer sind.

I Maltagliati wird in Dänisch und Italienisch oder in Englisch und Italienisch aufgeführt und besteht vor allem aus Gesang. Eine starke Performance über das Leben einer Frau, geleitet und gespielt von Sandra Pasini.

Regie und Schauspiel: Sandra Pasini
Co-Regie: Ana Woolf
Bühnenbild, Requisiten und Kostüme: Antonella Diana
Radiosprecher: Claus Johansen
Musikalische Beratung: Roberto Diana und Annemarie Waagepetersen
Künstlerische Beratung: Iben Nagel Rasmussen
Technik: Freddy Giorgi

Pressestimme

„Kammerspiel auf italienisch, so kann man die Performance I Maltagliati vom Teatret OM bezeichnen, das mit donnerndem Applaus belohnt wurde. Die Musik, ihre brillante Körpersprache und fantastische Stimme führen das Publikum sicher durch das Leben einer Frau, erzählt von einer alten Frau, während sie kocht.“ Annette Holm – Dagbladet Ringkøbing-Skjern


TO SING A LIFE

A woman. A radio. A pasta dish – and first of all singing.

An old woman is standing in her kitchen cooking a pasta dish, I Maltagliati, for a guest. During a morning she relives her life through songs.

I Maltagliati by Teatret OM is built around a series of powerful, Italian folk songs and other songs that uniquely communicates ordinary human feelings, desires and dreams. The songs are the voice of ordinary people and cover all aspects of everyday life: working, loving, struggling, being born and dying.

The story takes place in two different spaces: the physical space, the kitchen, where the woman makes pasta only in the company of a radio, and a space of memories, where we see the woman’s life in flashbacks, open to the viewer’s own interpretation.

I Maltagliati is performed in Danish/Italian or English/Italian, and is primarily sung. A strong performance about a woman’s life, directed and performed by Sandra Pasini.

Direction and actress: Sandra Pasini
Co-direction: Ana Woolf
Scenography, props and costumes: Antonella Diana
Radio voice: Claus Johansen
Music consultants: Roberto Diana og Annemarie Waagepetersen
Artistic consultant: Iben Nagel Rasmussen
Technician: Freddy Giorgi

Press quote

“Chamber play in Italian. This is what you can call Teatret OM’s performance I Maltagliati, which was received with thunderous applause. The music, her brilliant body language and fantastic voice, lead the audience safely through a woman’s life told by an old woman while she cooks.”  Annette Holm – Dagbladet Ringkøbing-Skjern


I Maltagliati è diretto e interpretato dalla direttrice artistica del Teatret OM, Sandra Pasini. Teatret OM è fondato a Roma nel 1989 da Sandra Pasini e Antonella Diana (scenografa). Nel 1995 il gruppo si traferisce in Danimarca.

Un po’ sullo spettacolo:
Una donna anziana si trova nella sua cucina preparando un piatto di pasta, I Maltagliati al sugo, per un ospite. Durante la mattinata rivive/ricorda la sua vita attraverso i canti.
Lo spettacolo è creato con una serie di canti popolari italiani e altri canti, che comunicano in modo univoco sentimenti umani, desideri e sogni. I canti sono le voci delle persone comuni e comprendono tutti gli aspetti della vita quotidiana: il lavoro, l’amore, la lotta, la nascita e la morte.

 

This website stores some user agent data. These data are used to provide a more personalized experience and to track your whereabouts around our website in compliance with the European General Data Protection Regulation. If you decide to opt-out of any future tracking, a cookie will be set up in your browser to remember this choice for one year. I Agree, Deny
562